Głównym obowiązkiem Les Archives du Film jest ochrona francuskiego dziedzictwa filmowego. Z tego powodu byli początkowo niechętni zezwoleniu na wydanie swoich materiałów poza archiwum w Bois d'Arcy. Jednak po kilku spotkaniach postanowiono, że materiały zostaną przesłane do laboratoriów Deluxe w Londynie w celu zarówno skanowania, jak i renowacji. James White, czołowy konserwator filmów, został poproszony o nadzorowanie projektu. Arrow Films jest przedsiębiorstwem, zatem odnowienie filmów musiało zostać ocenione względem ich opłacalności. Dlatego też zdecydowano się na skanowanie filmu w rozdzielczości 2K i odnowienie plików do rozdzielczości HD.
Zanim wysłano materiały do Londynu, oceniono ich stan. W niektórych przypadkach, rozkład taśmy filmowej może być tak daleko posunięty, że po otwarciu puszki wydobywa się z niej jedynie octowa chmura. Negatywy były faktycznie bardzo zniszczone. Na szczęście interpozytywy (kopie przejściowe używane do produkcji dupnegatywów) były w doskonałym stanie. Kolejny stresujący moment nastąpił, gdy okazało się, że taśmy magnetyczne ze ścieżką dźwiękową zostały określone jako „zaginione”. Jednakże dzięki poszukiwaniom w Les Archives du Film, elementy te zostały szczęśliwie odnalezione.
We Wrocławiu po raz pierwszy zaprezentujemy odnowione dziewięć filmów krótkometrażowych Borowczyka: L'Encyklopedie de grand-maman en 13 tomów, Le Concert, Renaissance, Les jeux des Anges, Le Dictionnaire de Joachim, Rosalie, Diptyque, Gavotte i Le phonographe, wraz z animowanym Le Theatre de M. et Mme Kabal oraz trzy filmy fabularne z udziałem aktorów: Blanche, Contes immoraux i La Bete. Sytuacja w zakresie polskich filmów Borowczyka również ulega zmianie: studio TOR niedawno dokonało cyfrowej konwersji Dziejów Grzechu, a Studio KADR jest w trakcie odnawiania wcześniejszych filmów Borowczyka z Janem Lenicą (Był sobie Raz ... i Dom). Ponadto archiwalne taśmy przedstawią prawie kompletny program filmografii Borowczyka włącznie La Marge.
Z tymi odnowieniami nie tylko serce filmografii Borowczyka będzie dostępne po raz pierwszy od dziesięcioleci. Co więcej, filmy te jeszcze nigdy nie wyglądały i nie brzmiały tak dobrze. Oczywiście, jak w przypadku wszystkich rekonstrukcji filmowych, istnieją pewne nierozwiązane kwestie. Pomimo nietrwałości celuloidu nadal jest on najbardziej stabilną formą archiwalnego utrwalania. W celu długoterminowego zachowania filmów Borowczyka konieczne będzie stworzenie takich taśm źródłowych. Jednakże, na razie zakończono istotny etap pośredni. Udało się to osiągnąć dzięki Ligii Borowczyk, Dominique Segretin, Arrow Films (Francesco Simeoni), Nowe Horyzonty (Roman Gutek, Joanna Łapińska, Ula Śniegowska), Les Archives du Film (Jean-Baptiste Garnero) i Jamesowi White’owi. Dzięki staraniom tych osób i instytucji, nowe pokolenie będzie mogło doświadczyć dzieł filmowca opisanego kiedyś jako „najlepszego talentu, jaki wyłonił się zza Żelaznej Kurtyny”.
Daniel Bird
Daniel Bird urodził się w Stoke-on-Trent w 1978. Studiował psychologię i filozofię w Keele University (1996 - 1999), zdobywając tytuł magistra z dziedziny filozofii w Warwick University (1999 - 2000). W latach 1998 - 2004 był kuratorem retrospektyw Andrzeja Żuławskiego (Ciné Lumière, 1998), Very Chytilovej (National Media Museum, 1999), Jerzego Skolimowskiego (Leeds International Film Festival, 1999), Ester Krumbachovej (Ciné Lumière, 2001), Waleriana Borowczyka (The Lux Centre, 2001) i Juraja Jakubisko (BFI Southbank, 2004). W 2002 opublikował pierwszą książkę Roman Polanski (Old Castle Books). W kolejnych latach jako koproducent brał udział w realizacji trzech dokumentów o początkach kariery Romana Polańskiego w Polsce i Wielkiej Brytanii dla Anchor Bay Entertainment: A Ticket to the West (2003), A British Horror Film (2003) i Two Gangster as the Castle (2003). W latach 2005 - 2006 pracował nad filmem Juraja Jakubisko Bathory (2008), zrealizował dokument z planu dla czeskiej telewizji. Od 2007 roku realizował dokumenty, wydawane na dvd, w tym: Borowczyk’s Folly (2009), The Other Side of the Wall: The Making of Possession (2009), The Ghost of Goto (2009), Waking Valerie (2010), This Way to the Cooling Chambers (2010), The World is a Window: Making The Colour of Pomegranates (2011), Theatre, Love and War: Carné Prévert and Trauner (2012), Naughty Young People: Chytilová Krumbachova and Kučera (2012), Pagnol’s Glory (2012). W 2001 roku opublikował książkę Andrzej Żuławski (Danish Cinematheque), pracował też z reżyserem nad angielskimi napisami do amerykańskich wydań dvd filmów: L’Important c’est d’aimer, Na srebrnym globie, La femme publique, L’Amour braque, La note bleue i Szamanka. Ostatnio współpracuje z Andy Votelem nad wydaniami soundtracków (Andrzeja Korzyńskiego, Zdenka Liška), zorganizował też wystawę plakatów Barbara Baranowskiej w Londynie (The Horse Hospital). Przygotowuje książkę o Borowczyku..
Retrospektywa powstała we współpracy z Narodowym Instytutem Audiowizualnym.
www.nina.gov.pl/ninateka
